For a small team, is a monorepo worth the tooling overhead?

At four engineers, the monorepo wins for a boring reason: one place to clone, one CI config, atomic changes across both services. You don't have the scale that makes the overhead hurt yet.